当前位置:网站首页 >> 游戏

月亮之上源自诗经古文学家详解破绽

时间:2019-07-12 21:19:21 来源:互联网 阅读:0次

《月亮之上》源自《诗经》? 古文学家详解破绽

近一个名为《流行歌词改编自诗经》的帖子在微博上爆红,据称,如今许多流行歌曲的歌词,如《月亮之上》《爱情买卖》《忐忑》等歌曲的歌词,其实全部是根据《诗经》改编而成的。此帖一出,不少友纷纷跟帖,表达自己对古人和《诗经》的赞叹。然而据调查发现,这其实完全是一次友的恶搞和误传。 李解

惊奇

《诗经》歌词亮相 震撼友

曾经被无数作为铃声的《月亮之上》和《爱情买卖》原来是根据《诗经》改编而成的?这让众多友们情何以堪?2月29日开始,微博上陆续出现了这样的信息:“一个重大发现,一个震惊发现,一个雷人发现,一个暴汗发现:《月亮之上》的歌词竟然是从《诗经》翻译来的!神曲《忐忑》、《爱情买卖》也来自《诗经》!竟然,竟然《大头儿子小头爸爸》也来自《诗经》……”

随后,这些歌曲的诗经版本也纷纷出现:“予遥望兮,蟾宫之上;有绮梦兮,烁烁飞扬”这是说的《月亮之上》的歌词:“我在遥望,月亮之上,有一个梦想在自由地飞翔!”;而“质我之爱兮,迫我别离;明汝之诡辞兮,泫而泪泣”翻译过来,则是“出卖我的爱,逼着我离开;知道真相的我眼泪掉下来”……这些颇有《诗经》风韵的古体歌词顿时让友们崇拜不已,不少友纷纷表示:“中国的古文化太牛了”,“《诗经》真牛,居然在几千年前就写出了流行歌词的古文版。”

调查

《诗经》中查不到这些词句

不过也有少数友表示,在正版的《诗经》中根本查不到这样的字句,但是这并没有影响大多数友对帖子的追捧。

随后试图通过络搜索引擎寻找这些《诗经》的出处,但是却意外发现,早在2008年前后,上已经兴起了一股“诗经体歌词改编”热潮。

在这次改编热潮中,曾经红极一时的络歌曲《老鼠爱大米》被友改成了《诗经·鼠嗜米》:“……吾爱静女,如鼠嗜米,风来雨打,永世同心;君在我心,纵苦纵难;惟愿君喜,九死无悔!”

不过显然当时的友们更为理性,他们很快就发现了这是一次恶搞。

专家

这是友恶搞

那么这次上所流传的“歌词版诗经”到底是真的援引自《诗经》,还是友的再一次恶搞呢?

随后与山东大学和山东师范大学专门研究古汉语文学的专家们取得了联系,山东大学文学与传播学院的王平博士在仔细阅读了上的歌词版诗经后确定的表示,这些东西真的是友的恶搞。

不过与2008年的那次“诗经体歌词改编”相比,此次的改编者的古文水平明显要高出一大截:“格式上首先没错,用词也比较符合《诗经》的用词习惯,可以说如果猛一看的话,确实有《诗经》的风范。”但是随后王平教授告诉说:“不过在一些用词造句上,作者显然还是留下了一些破绽和疏漏的。”

据王平教授介绍,《诗经》中一般很少使用“兮”字,“这个兮字,是先秦时期楚地的方言,一般来说《楚辞》中用的兮字比较多。”此外,“蟾宫”一词本是代表月亮:“但是中国有蟾宫折桂这个说法,是在隋唐时期,出现科举制度之后,在先秦时期如果大家提到月亮,不会使用蟾宫一词。”王平教授告诉说,给他的四首所谓的《诗经》歌词,皆为伪造:“但是首《月亮之上》的水平,明显比其余三首的要高,感觉这四首《诗经》歌词,不是同一个作者写的。”

不过王平教授表示,虽然四首歌词是友伪造的,但是这从另一个侧面来说,说明友们的智慧确实是无穷的,而且对国学颇为热爱:“不了解《诗经》的话,不会写出这样的东西来。”

关键字:诗经 神曲 忐忑 月亮之上 爱情买卖

详解三首歌词破绽

一、《诗经·神曲风·月亮之上》:

予遥望兮,蟾宫之上;

有绮梦兮,烁烁飞扬。

昨已往兮,忧怀之曝尽;

与子见兮,在野之陌青。

牵绕兮我怀,河升波涨;

美人兮相伴,斯是阙堂。

【翻译】

我在仰望!月亮之上!

有一个梦想在自由地飞翔!

昨天以往!风干了忧伤!

我和你重逢在那苍茫的路上!

生命已被牵引,潮落潮涨;

有你的地方,就是天堂!

专家挑错:

破绽1:《诗经》中并无《神曲风》一说。

破绽2:蟾宫二字连用应出现在隋唐时代,在先秦时期,古人仅以蟾代表月亮,并无蟾宫一说。

破绽3:阙堂一词,在先秦时代并无使用。

二、《诗经·神曲风·爱情买卖》:

质我之爱兮,迫我别离;

明汝之诡辞兮,泫而泪泣。

质我之爱兮,汝心责负;

假汝之多情兮,徵而不及。

汝别汝去,我自告离;

汝言汝情,实劳我心。

情难质剂,汝本多情;

弃子之手,以晌我心。

【翻译】

出卖我的爱,逼着我离开

知道真相的我眼泪掉下来

出卖我的爱,你背了良心债

就算付出再多的爱也再买不回来

当初是你要分开,分开就分开

现在又要用真爱,把我哄回来

爱情不是你想买,想买就能买

让我挣开让我离开放手你的爱

专家挑错:

破绽1:“兮”字太多,并非《诗经》常用字。

破绽2:先秦时代并无“诡辞”一词。

破绽3:情难质剂中,质剂一词解释不通。

破绽4:“以晌我心”的晌解释不通。

三、《诗经·神曲风·忐忑》:

今夕何夕兮,且唱且吟。

昆弟悌睦兮,今却持刃。

今辰何辰兮,且歌且行。

昆弟笃爱兮,今却甲兵。

【翻译】

啊啊啊啊哦!啊啊啊啊哦诶!

阿的弟,阿的刀,阿的弟的提的刀,阿的弟,啊得提大刀!

啊啊啊啊哦!啊啊啊啊哦诶!

阿的弟,阿的刀,阿的弟的提的刀,阿的弟,啊得提大刀!

专家挑错:

破绽1:昆弟一词属于后来的词汇。

破绽2:整个词的水平质量与之前两首相比太差。

曲靖治癫痫病的方法有哪些
西宁有哪些急诊科医院
山西小儿泌尿科医院哪家好
江西有哪些中医消化科医院

相关文章

一周热门

热点排行

热门精选

友情链接: 广东有哪些功能神经外科医院 山东有哪些妇产科医院 山东有哪些男科医院 山东有哪些精神心理科医院 山东有哪些心血管内科医院 山东有哪些血液科医院 山东有哪些小儿神经内科医院 山东有哪些小儿消化科医院 山东有哪些中医肿瘤科医院 江苏有哪些中医骨科医院 江苏有哪些中医消化科医院 江苏有哪些特色医疗科医院 江苏有哪些麻醉科医院 江苏有哪些室缺医院 浙江有哪些小儿消化科医院 浙江有哪些小儿胸外科医院 浙江有哪些全科医院 湖北有哪些五官科医院 湖北有哪些高压氧科医院 湖北有哪些泌尿外科医院 湖北有哪些种植科医院 东莞有哪些其他医院 中山有哪些麻醉科医院 潮州有哪些牙周科医院 潮州有哪些中医消化科医院 潮州有哪些中医肝病科医院 潮州有哪些肝病科医院 揭阳有哪些医学影像学医院 揭阳有哪些眼外伤医院 揭阳有哪些中医感染内科医院 揭阳有哪些特色医疗科医院 苏州有哪些口腔科医院 苏州有哪些小儿泌尿科医院 成都有哪些小儿泌尿科医院 成都有哪些精神科医院 成都有哪些眼科医院 自贡有哪些小儿消化科医院 自贡有哪些儿童口腔科医院 攀枝花有哪些整形科医院 常德有哪些干部诊疗科医院 呼伦贝尔手外科医院哪家好 呼伦贝尔口腔预防科医院哪家好 张家界有哪些房缺医院 益阳有哪些乳腺外科医院 巴彦淖尔牙体牙髓科医院哪家好 乌兰察布中医内科医院哪家好 乌兰察布中医感染内科医院哪家好 乌兰察布五官科医院哪家好 乌兰察布预防保健科医院哪家好 兴安盟护理咨询医院哪家好 锡林郭勒盟医疗美容科医院哪家好 娄底有哪些屈光医院 阿拉善盟小儿泌尿科医院哪家好 阿拉善盟小儿胸外科医院哪家好 娄底有哪些综合医院 湘西有哪些口腔科医院 阿拉善盟全科医院哪家好 阿拉善盟双相障碍科医院哪家好 湘西有哪些中医肿瘤科医院 福州乳腺外科医院哪家好 福州口腔特诊科医院哪家好 泉州呼吸科医院哪家好 双鸭山有哪些老年病科医院 泉州角膜科医院哪家好 双鸭山有哪些脊柱外科医院 大庆有哪些中西医结合科医院 大庆有哪些血液科医院 漳州呼吸科医院哪家好 漳州普通内科医院哪家好 大庆有哪些血管外科医院 大庆有哪些心胸外科医院 贺州结核病科医院哪家好 平凉耳鼻喉医院哪家好 吴忠小儿内科医院哪家好 吴忠心血管外科医院哪家好 克拉玛依双相障碍科医院哪家好 吐鲁番儿科医院哪家好 吐鲁番外科医院哪家好 吐鲁番其它科室医院哪家好 克州综合医院哪家好 喀什小儿胸外科医院哪家好 喀什中医五官科医院哪家好 喀什手外科医院哪家好 和田室缺医院哪家好 图木舒克心血管外科医院哪家好 图木舒克微创外科医院哪家好 图木舒克手外科医院哪家好 五家渠地方病科医院哪家好 五家渠血液科医院哪家好 五家渠小儿神经内科医院哪家好 东方屈光医院哪家好 黄南小儿耳鼻喉医院哪家好 石嘴山一丙医院哪家好 好色 性焦虑 有毒气体中毒急救
媒体合作:

Copyright (c) 2011 八零CMS 版权所有 备案号:京ICP0000001号

网站地图